UNA GRIETA ÚNICA EN LA HISTORIA

UNA GRIETA ÚNICA EN LA HISTORIA

en una garganta profunda, de color esmeralda océano, existe un asombroso y hermoso amanecer oculto, camuflando un trocito de historia, no muy antigua,..pero aun así; no menos bella; ... la que solo nada más con ver, eriza la piel por su camuflada grandiosidad.

Mi nombre es Rocío López, y en este momento te voy a transportar a la costa septentrional de la península Sorrentina, desde donde se puede observar el golfo de Nápoles y desde hay, el monte del Vesubio, tierras mágicas que se sienten cerca de Pompeya;..Sorrento; Italia; y te are parte de una historia que grita en el silencio por ser escuchada. 

SURRENTUM

surrentum, ...nombre con carácter atrayente y convertida en una de las ciudades más esplendidas del golfo de Napoles tal como su maravillosa leyenda indica.

cuentan las antiguas voces del pasado, que el nombre de Surrentum proviene su origen de las legendarias sirenas, que con sus cantos  atraían la atención de los navegantes y que con su belleza los hechizaban dejándolos 

desorientados,... y ellos, dejando su nave a la deriva, atraídos con fuerza hacia las rocas de esta ciudad,  por la que corre en sus cimientos, sangre griega.

cuentan que esta ciudad fue sometida por Nuceria y  que en el 79 a.c fue azotada por un terremoto y que posteriormente en el 89 a.c fue subyugada por Roma, pero aun dominado por el imperio romano; surrentum, se mantuvo mayormente griega, conservando gran afinidad con Lipania.

UN GRAN INCREMENTO;... PERO CON UN GRAN RIESGO

en los tiempos romanos Es donde surrentum desarrolla su mayor progreso, cuando Capreae, la actual isla de Capri situada en el mar tirreno frente a la península de sorrento, fue la niña bonita del primer emperador romano; octavio augusto, que la visito durante 40 años 

Octabio Augusto , verdadero rostro

Tiberio

también esta fue morada desde el año 27 al 37 d.c del perverso y déspota emperador Tiberio llevando una vida libertina y depravada, en capreae  construyo una docenas de villas para su beneficio, como por ejemplo; la villa de Jovis; una de las más importante de sus residencias, situada en el monte tiberio a 334 m. sobre el nivel del mar ; ... o  como la villa di gradola o villa geotta azurra entre otras. 


Augusto, al carecer en sus tres matrimonios de hijos varones, acabo por acoger a su yerno tiberio, el cuál fue nombrado emperador en el año 13 d.c, tras su muerte  ;..sin incomodarle lo más mínimo.

Tiberio

"se le atribuían vicios aun peores y más indignos, de tal naturaleza que apenas es lícito exponerlos u oírlos contar y menos aún creerlos. (vida de tiberio.44,1)"

Pero surrentum no quedo ahí, también fue una cede arzobispal en el 420 y tras la caída del imperio romano fue conquistada por ostrogodos; pasando al poder de los bizantinos en el 552.  

UN PRECIOSO MITO CON UNA HORRIBLE REALIDAD

Odiseo

se dice que Surrentum fue establecida por Líparo, (según Diodoro Sículo ); hijo de Ausonio rey de los Ausones cuyo reino es llamado Ausonia;

este a su vez era hijo de Odiseo conocido también como ulises, fue uno de los mayores héroes mitológicos, de la Iliada una epopeya concedida ha Homero, donde los griegos derrotaron a los troyanos, tomando en su poder la ciudad de Troya; 

circe

y Circe hija de Helios, el sol y de Perseis, una  ninfa de los océanos; ella era una hechicera que convertían en animales salvajes a quienes la ofendían, por ese motivo  siempre es representada rodeada de animales .

Diodoro Siculo

 se cree que la primitiva ciudad estuvo relacionada con los ausones  y que odiseo fundo  un santuario para culto exclusivo de las sirenas, de hay el nombre de surrentum.

 se narra también que la población de los ausones, se extinguiría por un trágico suceso a partir de siglo IX; 
 un terrible encuentro con los protoetruscos movidos por un odio feroz hacia los romanos, a los que acusaban ser descendiente de los griegos; siguiéndole un periodo de declive.

"RESPICE POST TE; HOMINEM TE ESSE MEMENTO"
"MIRA HACIA ATRÁS; RECUERDA QUE ERES"

En el periodo del imperio romano bajo el reinado del esplendido emperador tito, serrantum vivió no muy lejos, un 24 de agosto del 79 d.c  la gran erupción volcánica del vesubio;

los historiadores griegos y romanos cuentan que lo consideraban como un lugar sagrado solo para héroes y semidioses;

 

pero el efecto de este, fue sepultar  pompella, Oplontis, herculano y el puerto Stabia, donde murió el sabio plinio con 56 años, escritor de materia científica muy respetado;
fue él, el que percibió una nube poco usual.

Plinio

en la actualidad se sabe que lo letal de la erupción fueron las trefa, en este caso ceniza y piedras piroplasticas mezcladas con gas, este tipo de residuo se puede desplazar hasta 700 km/h elevándose a temperaturas de 1.000 grados.

la erupción del vesubio, desgraciadamente, expulso 6 de estas, los tres primeros no pasaron el muro de pompeya, pero el cuarto si lo atravesó e impregno todas las calles, causando muertes en el acto;

 la gente de pompeya fueron hervidos en segundos  por la elevadísima temperatura, e ahí el por que aparecían algunos con una actitud rutinaria o con un mínimo fulgor defensivo, aunque en la gran mayoría se puede ver el dolor,... la angustia por proteger a los suyos, el miedo a lo desconocido, o el desvanecimiento en sus rostros;

 
por mucho que quisieron ponerse a salvo dentro de sus casas; otros en los diferentes forcini, que eren usados para guardar material de peca y barcas, a espera que todo pasara, ...pero el ángel de la muerte llego para todos, dándoles a estos últimos una fallecimiento lento mientras le invadía la asfixia por los humos tóxicos.

" AMOR AC DELICIAE GENERIS HUMANI"

es aquí donde la generosidad de tito se hizo popular, prestándose  a todas las necesidades  de las victimas;
 ya que apenas enterarse de la erupción,

mando enviar en el acto, ayuda con comida y dinero a los supervivientes.

a pesar de los grandes esfuerzos que hizo por dar vida de nuevo a pompeya, le resulto imposible, la ciudad había quedado destrozada; solo volvió a la vida en el año 120 d.c en tiempos de adriano.  

En el año 62 d.c; pompeya había padecido fuertes y reiteradas sacudidas, tal vez el vesubio quiso poner en sobre aviso a la población de ante mano, para así evitar esta horrible tragedia.

se sabe que en surrentum, el emperador tito; al año posterior a la tragedia, restauro el reloj solar de la ciudad y la decoración arquitectónica de la misma al igual que restauraciones parecidas en Napoles en el mismo año, quedando registrado esta acción en una inscripción en sorrento.

emperador tito

tito desde entonces fue conocido, en su corto reinado; por su esplendidez;...

" amor ac deliciae generis humani"

"Amor y deleite de la humanidad" 

"TORNA A SURRIENTO"
"REGRESA A SORRENTO"

en las profundidades de de una garganta abierta; ... en un abismo producido por una fuerte erupción volcánica, que tal vez; solo tal vez,... fuese una de las tantas producidas por dichos movimientos sísmicos, al cuál le ayudo las idas y venidas de unas persistentes e incansables aguas que fueron ondando poco a poco en el centro de su corazón calizo durante siglos;

que dio lugar a la formación de dos ríos casarlano-cesarano  y san Antonio, abriendo paso por el casco antiguo de surrentum; donde era elogiada por  su pesca, vasos campanienses de figuras rojas y sus vinos.

                    

                           VALLONES

pacichell 1703

Todo este computo de sucesos creo cinco maravillosos valles, que rodeaban la ciudad y que hasta el siglo XVIII eran llamadas " trincee profonde" ( trincheras profundas) ya que también preservaban la ciudad de los ataques, estas atravesaba la península de Sorrento y acortaban las tierras de los países que la componían quedando ya solo unos pocos.

de los cinco, son solo algunos los que

 aún nos deleita con su maravilla natural;

el primer valle y el mejor preservado es sin duda el famoso vallone dei mulini, en sorrento, desde el mandato el imperio romano,

extendiéndose hasta Marina Piccola, siendo este valle el primero y el centro de un núcleo de tres.

MARINA GRANDE

el segundo es el valle prossimo;  comenzaba desde la limitación del valle anterior extendiéndose
hasta pasar por el hospital civil porta parsano y seguir hasta Marina Grande terminando en un angosto garganta. hoy día esta cubierto hasta la porta degli Anastasi, 

quedando bajo la vía degli Aranci .

Marina Grande,  hoy por hoy, mantiene un hermoso y antiguo acceso del siglo III d.c, parte sus antiguas paredes, fueron destruidas en el 1800, las partes visibles, se pueden apreciar desde el mirador de la calle Capo, conociéndose como el Bastión Parsamo;

     












 esta puerta era el único acceso a Marina Grande en el siglo XV; construido con buenos sillares de piedra caliza, toba y ensamblaje isodomo,    
aún conserva por fortuna su arquitectura de la edad media muy característica por su doble arco de gran influencia griega, y aunque

pequeña madonna marina grande

a tenido varias restauraciones, aún puede verse los agujeros de las bisagras donde se colocaban los troncos que daban una mayor resistencia contra las invasiones, como el conocido saqueo de piratas musulmanes, que expoliaron las riquezas dejando una estela de miedo y muerte tras de si, en la noche de un 13 de junio 1558, naciendo así otra linea de muralla.

el valle tercero villa Rupe, se alza con majestuosidad por las colinas, pasando por el antiguo matadero; bifurcándose por un lado para altazza  y por el otro al distrito tigliana; y  por cesarano a rivezzoli  para desaparecer en forma de arroyos.

villa rupe junto al valle de los molinos

villa rupe

piazza tasso

Por desgracia, de este hermoso valle no queda nada, ya que esta sepultado bajo la carretera que va de Sorrento a Santa Lucía y Cesarano; aunque se puede apreciar hoy día una ínfima parte de lo que fue un grandioso sistema de barrancos centrales que están situados desde la piazza tasso hasta villa "la Rupe"  llegando a unos restos arqueológicos conservados junto a la porta degli anastasi.

san agnello

 


el cuarto valle, es el valle de "san Agnello", gran parte de el esta sumergido bajo las aguas que desemboca en una hermosa playa; 














en este enigmático  valle, los barcos encontraban un lugar seguro donde refugiarse cuando azotaban las tormentas.

en la actualidad pertenece a las hermanas Salesianas, las cuales viven en villa Crawford. donde se puede leer en una de sus fachadas frontales 

villa crawford

"en tempeitas seguras"

el quinto y ultimo valle divide "meta  del piano" y comienza en la zona central de este;su zona alta se conoce con el nombre de "valle de la tomba";esto se debe por la presencia de una placa en la que explica el lugar donde fueron enterrados las 

victimas del azote de la peste en el siglo XIX, la zona baja del valle el mar baña una playa, la cuál esta en continuas transformaciones por el turismo. 

"di famiglia in famiglia e da lí al loro declino"

"de familia en familia y de allí a su declive"

el inicio del "vallone dei mulini" transcurrió por el siglo XVI estando en las manos de la familia tasso que fue la primera propietaria, a esta familia le pertenecía toda el área del hermoso valle que se extendía desde la primera puerta de sorrento hasta el mar.

giovanna II

 posteriormente la reina de napoles, giovanna II, concedió a  la familia correale el terreno pasando a ser su propiedad en gratitud de sus servicios a la corte;

 ya el siglo XVII, el conde onofrio ya tenia construido un puerto al que fue llamado "capo cervo" en la desembocadura del valle, este puerto también acogió el nombre de "capo di cerere", esto se debe a las ruinas de un templo romano cercano, que fue destrozado por los deslizamientos de tierra en el 1580, dedicado al "diosa cerere", 

en la actualidad ese puerto, es el conocido puerto de "marina piccola" (lugar de nacimiento de torquato tasso),

 ubicado en una bonita cala y una pequeña playa, donde llegan los ferris y barcos que conectan sorrento con amalfitana, napoles e "isla de capri" .

rotilli 1977

 garganta autosuficiente

en lo más profundo de la garganta del valle junto a sus arroyos, el conde correale años posteriores manda construir un complejo industrial formado por, un molino, una lavandería publica y un aserradero.

el molino principal es una obra arquitectónica echa de piedra, principalmente fue construida para el aprovechamiento de los arroyos a la hora moler el trigo que lo estuvo haciendo hasta el siglo XIX, con éxito, 

(fotografias de 1900 tomadas cerca del villa manning)

brogi sorrento vallone lado sur 1820

magnifica imagen de carlos alfaro 1954

todavía se pueden apreciar alguna que otra cueva las cuales fueron excavadas como pozos para suministrar el agua mientras que sus cordilleras sirvieron como canteras las cuales extraían la toba la cual fue muy utilizada, antes de la aparición del hormigón armado; 

la madonna del mulino cerca de sorrento, roma 1823

es digno de recodar que en solemne valle, era muy tradicional las ermitas, llegando estar concurrido, pero de las que hoy no se conservan ninguna.

magnifica imagen de carlos alfaro 1954

anónimo sin fecha

anónimo antes del 1906

 cerca este se construyo el aserradero que trataba la madera del olivo, cerezo y nogal, todo este complejo fue utilizados primordialmente  para abastecer a sorrento.

también mientras que la lavandería publica, tenia acceso directo al las aguas lentas de los arroyos,era utilizada por las mujeres que portaban sus cestos llenos de ropa para lavarlos, acompañadas por el clima relajante del valle; fueron unos tiempos muy hermosos, siendo objetivo del arte. 

schuloz, gravado 1850

michallon 1796

michallon, joven pintor, gano el premio de roma en 1817 por un paisaje  fidedigno; vivió en roma hasta 1821 muriendo a la temprana edad de 26 años

una maravillosa y desgraciada innovación

un joven ingeniero napolitano estudiante de parís llamado enrico falcon , amante de la arquitectura y habiendo llevado a cabo  en 1839 las obras del ferrocarril en napoles; en el año 1842 compro  gran parte del valle con la idea de innovar uno de sus molinos, transformándolo en molino de vapor que funciono hasta principios del siglo XX copiando el modelo mas avanzado de la Europa burguesa,

a causa de sus ideas liberales huyo en 1848 a parís; pero en 1851 regreso a sorrento donde protegió su negocio por encima de todo lo político y económico. 

enrico falcon napoles 1810-1868

ravin de sorrente (barranco de Sorrento) 1832

se dice los antiguos viandantes, amaban el valle, como una fuerza que los atraían  hacia una naturaleza extremadamente perfecta en una tranquila península sorrentina, lejos del bullicio y calor, de una agitada napoles.

el maravilloso sorrento conectaba con un estrecho puente que también cruzaba al valle, pero en 1866, con la abundante modernidad, decide la administración  llenar gran parte de la garganta, demoliendo paredes de las antiguas murallas, rellenando el valle con material de desecho; cerrándolo y dividiéndola en dos insólitas mitades; por una parte quedo aislada el complejo industrial y por otra esta el puerto y el mar; 

esta necesidad de modernizar, no solo no tuvo en cuenta la importancia que tenia para su gente, ... si no tampoco la tuvo para la cultura a nivel de Europa, transformando de manera veloz a sorrento; 
(para hacer un inciso
di leva, historiador de la zona  ya en 1987 pag. 63 dice "entre la indiferencia de la gente,..." y finaliza con
"aun hoy día ese sentimiento no a cambiado sustancialmente") 




ese relleno dio paso a la construcción de una zona cuadriforme, hoy la gran y majestuosa plaza tasso, punto de interés popular y visita obligada.

lo que fue un glorioso y grandioso valle, al quedar dividido en dos,

la humedad supero el 80%;... ya no era un clima relajante para ir a lavar al arroyo,... ya no era compatible el molino harinero y el aserradero se le hizo imposible su función, sin una buena ventilación;

 la zona;... lo que fue una principal arteria de sorrento quedo inhabitable para dar paso a un pequeño clima donde la madre naturaleza se apropio de lo que ya era suyo, quedando en total

abandono  a principios del siglo XX; en su lugar nos quedo un verde vivo y los "phyllitis scolopendrium y vulgaris"conocida como la hierva de la sangre y la lengua de ciervo, 

consideradas de gran escasez; pero que treparon por sus paredes rocosas dotándolas con otra variedad de color, embelleciendo a unos de los tesoros de sorrento;

 primordialmente en la calle Fuorimura; el mejor momento para admirar su impresionante belleza con claridad a vista de pájaro, se a hacer al medio día, es cuando la luz aún no es suficientemente brillante he ilumina la parte superior y mientras que el sol aún no proyecta sus sombras, dejando el resto del valle con un aura de misterio. 

     el adiós de la magia de una joya

 la mano humana de manera lozana con su ímpetu de modernizar, vuelve a andar sobre sus mismos pasos; y de nuevo sin tener en cuenta la importancia que tiene para su gente, ... y para la cultura a nivel  Europeo,       

                                                                                      

ya desgraciadamente en el 2019 una vez viendo solucionado el papeleo se decide empezar  a realizar obras de "recuperación, restauración o restauración conservadora" como así la llaman; 

en lo que no es solo un edificio industrial arqueológico famoso, si no también un símbolo;...   una de las arterias de sorrento con una naturaleza paisajista única;...

 y de la que ya solo nos queda una desoladora imagen acompañadas de unas palabras totalmente impecables.

""estamos haciendo todo lo posible para abrir el vallone dei mulini al publico y convertirlo en una atracción turística de gran importancia, el acceso, una vez que sea seguro y accesible, sera gratuito para  todos los sorrentinos""

 y ante esto; con gran tristeza solo me tomo la libertad de decir que este valle histórico, a pesar del paso del tiempo,... la humedad,...el abandono,...la soledad,... siempre ha estado vivo en las mentes y en las retinas de todo el que se asoma a ver la mano divina que lleva enamorando a todo el que tuvo suerte de cruzarlo, de vivirlo, de lavar en sus arroyos,...y de pintar una naturaleza única y placentera. 

 

e. ziegler "il vallone" fotografía 1870.

              "adios la mia storica valle"

          "adios a mi historico valle"